1
00:00:01,001 --> 00:00:02,802
{\an8}KIM GO-EUN E JO I-GEON
2
00:00:02,869 --> 00:00:04,204
{\an8}O que devemos comer?
3
00:00:04,270 --> 00:00:06,406
{\an8}- O que deveríamos ter?
-É hoje…
4
00:00:07,107 --> 00:00:08,808
um dia de bebida? O que você acha?
5
00:00:10,510 --> 00:00:11,911
E você? Como você está se sentindo?
6
00:00:11,978 --> 00:00:14,014
Eu me sinto ótimo.
Também não tenho planos para amanhã.
7
00:00:14,514 --> 00:00:16,016
- Estou bem com qualquer coisa também.
- Sim?
8
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
Estou com um pouco de sede agora,
9
00:00:18,752 --> 00:00:20,620
- Um chope?
- então vou tomar um highball.
10
00:00:20,687 --> 00:00:22,455
Vou tomar um chope.
11
00:00:22,522 --> 00:00:23,356
Parece bom.
12
00:00:23,423 --> 00:00:24,991
Eu poderia tomar uma bebida agora.
13
00:00:40,073 --> 00:00:41,775
Isso é divertido.
14
00:00:43,510 --> 00:00:44,511
É divertido.
15
00:00:46,346 --> 00:00:47,981
Este não é o seu estilo habitual, certo?
16
00:00:48,581 --> 00:00:50,183
- Você quer dizer como eu me visto?
- Sim.
17
00:00:50,984 --> 00:00:51,985
Não.
18
00:00:55,055 --> 00:00:57,090
E você?
Você sempre parece tão bem?
19
00:00:59,492 --> 00:01:00,593
Por que você está rindo?
20
00:01:01,694 --> 00:01:03,863
É estranho ouvir você ser tão doce.
21
00:01:04,664 --> 00:01:05,498
Por que?
22
00:01:07,200 --> 00:01:08,701
Não é assim que costumo me vestir.
23
00:01:09,969 --> 00:01:12,872
Você parece tão ótimo
em todas as suas fotos do Instagram.
24
00:01:13,373 --> 00:01:15,208
- Você acha?
- Eu estive verificando
25
00:01:15,275 --> 00:01:16,676
muito seu Instagram.
26
00:01:17,911 --> 00:01:19,279
- Seriamente?
- Sim.
27
00:01:19,879 --> 00:01:21,414
- Realmente?
- Sim, muito.
28
00:01:22,348 --> 00:01:23,683
Eu não fazia ideia.
29
00:01:25,218 --> 00:01:26,152
Bastante.
30
00:01:33,460 --> 00:01:34,794
Você está saindo com alguém?
31
00:01:36,529 --> 00:01:37,564
Não.
32
00:01:37,630 --> 00:01:39,265
Acho que você não pode dizer, mesmo que esteja.
33
00:01:40,133 --> 00:01:41,201
Não, eu não escondo isso.
34
00:01:41,267 --> 00:01:42,235
Você não?
35
00:01:44,737 --> 00:01:45,939
Você não está saindo com ninguém?
36
00:01:47,807 --> 00:01:48,775
Estou triste.
37
00:01:48,842 --> 00:01:49,742
Por que?
38
00:01:49,809 --> 00:01:51,678
Por que você não está saindo com ninguém?
39
00:01:52,312 --> 00:01:53,947
Acho que sou um pouco cauteloso.
40
00:01:54,013 --> 00:01:55,048
Sobre o quê?
41
00:01:56,382 --> 00:01:58,585
Acabei de me tornar cauteloso em relação ao namoro.
42
00:01:58,651 --> 00:02:01,287
Porque quando eu gosto de alguém,
Acabo gostando demais deles.
43
00:02:02,388 --> 00:02:03,490
Você costuma ser assim?
44
00:02:04,124 --> 00:02:06,359
- Sim.
- Você acaba gostando demais deles?
45
00:02:06,426 --> 00:02:09,229
É direto ao ponto
onde eles ficam cansados de mim.
46
00:02:09,929 --> 00:02:14,434
Então você deve ter sido muitas vezes o único
gostar mais de alguém, né?
47
00:02:15,034 --> 00:02:16,002
Você poderia dizer isso.
48
00:02:16,069 --> 00:02:17,971
Meus sentimentos tendem a crescer lentamente,
49
00:02:18,037 --> 00:02:21,174
mas uma vez que eu realmente gosto de alguém,
dura muito tempo.
50
00:02:22,775 --> 00:02:24,244
Quando você realmente gosta de alguém,
51
00:02:24,310 --> 00:02:26,112
você está passando por momentos difíceis ou está feliz?
52
00:02:28,748 --> 00:02:31,451
Estou feliz, mas tenho medo de me machucar.
53
00:02:32,819 --> 00:02:34,287
- Então você tenta se conter?
- Sim.
54
00:02:35,522 --> 00:02:39,526
Tento mostrar apenas metade dos meus sentimentos.
55
00:02:40,760 --> 00:02:42,028
Sim, você não pode deixar de se preocupar.
56
00:02:42,729 --> 00:02:43,663
Eu também sou assim.
57
00:02:46,866 --> 00:02:49,636
Há quanto tempo você está solteiro?
58
00:02:49,702 --> 00:02:51,604
Um ano?
59
00:02:51,671 --> 00:02:52,672
Um ano.
60
00:02:53,306 --> 00:02:54,674
E você?
61
00:02:55,241 --> 00:02:57,143
- Já faz um tempo para mim.
- Um tempo?
62
00:02:58,244 --> 00:03:00,346
Como você está se sentindo?
63
00:03:00,413 --> 00:03:01,981
Você quer estar em um relacionamento?
64
00:03:02,048 --> 00:03:04,150
Hoje em dia, eu faço muito.
65
00:03:04,217 --> 00:03:05,351
- Eu faço.
- Realmente?
66
00:03:06,920 --> 00:03:07,754
EU…
67
00:03:08,755 --> 00:03:10,557
comecei a me sentir assim depois do show.
68
00:03:10,623 --> 00:03:11,891
- Oh sério?
- Sim.
69
00:03:11,958 --> 00:03:13,359
Foi o oposto para mim.
70
00:03:15,328 --> 00:03:16,930
- Na verdade…
- Parece que chegou até você.
71
00:03:16,996 --> 00:03:18,264
Eu tive esse desejo no começo,
72
00:03:18,331 --> 00:03:19,966
mas acho que já passou.
73
00:03:21,701 --> 00:03:22,835
- Agora, eu estou...
- Por quê?
74
00:03:24,304 --> 00:03:27,540
Eu sou alguém que só consegue se concentrar
em uma coisa de cada vez.
75
00:03:28,541 --> 00:03:30,577
- Você é ruim em fazer malabarismos com várias coisas?
- Sim.
76
00:03:30,643 --> 00:03:33,846
Aposto que tem um cara
que não atrapalharia seu trabalho.
77
00:03:33,913 --> 00:03:35,648
É provável que haja.
78
00:03:35,715 --> 00:03:38,685
E eles realmente serão bons
para você e seu trabalho.
79
00:03:38,751 --> 00:03:39,786
Certo.
80
00:03:40,753 --> 00:03:43,656
Eu seria capaz de namorar alguém assim.
81
00:03:48,595 --> 00:03:49,662
O que?
82
00:03:49,729 --> 00:03:51,030
Do nada?
83
00:04:03,009 --> 00:04:04,444
Eu sou um cavalheiro, certo?
84
00:04:12,752 --> 00:04:14,020
- Vamos comer.
- OK.
85
00:04:20,493 --> 00:04:21,728
Você não pensou em mim?
86
00:04:25,231 --> 00:04:26,332
Eu fiz.
87
00:04:26,833 --> 00:04:27,667
Sim?
88
00:04:28,768 --> 00:04:30,370
Tipo "Eu me pergunto como está aquele idiota"?
89
00:04:30,870 --> 00:04:34,741
Eu apenas me perguntei
se você tivesse pensado em mim também.
90
00:04:35,308 --> 00:04:37,143
Se eu pensei em você?
91
00:04:38,678 --> 00:04:39,812
Eu também me perguntei isso.
92
00:04:40,747 --> 00:04:42,115
"Eu me pergunto se ela pensa em mim."
93
00:04:43,383 --> 00:04:46,386
Assistindo ao show, não parece
Eu teria pensado muito em você?
94
00:04:48,588 --> 00:04:49,756
Mas…
95
00:04:50,423 --> 00:04:51,491
Mas o que?
96
00:04:53,393 --> 00:04:57,563
Acho que não acho
você é alguém que faria isso.
97
00:04:57,630 --> 00:04:59,866
Eu pensei que você não iria
pensaram em mim.
98
00:04:59,932 --> 00:05:02,035
Achei que você diria: "Ugh, esqueça."
99
00:05:02,101 --> 00:05:03,236
E siga em frente rapidamente.
100
00:05:05,104 --> 00:05:07,440
Tentei seguir em frente muito.
101
00:05:07,507 --> 00:05:08,675
"Vamos esquecer isso."
102
00:05:10,009 --> 00:05:11,844
Aposto que foi apenas por três dias.
103
00:05:13,146 --> 00:05:14,213
Três dias?
104
00:05:14,280 --> 00:05:16,282
Não, não foi por três dias.
105
00:05:19,552 --> 00:05:20,486
Mas eu…
106
00:05:22,255 --> 00:05:25,058
Eu também não tinha certeza sobre meus sentimentos.
107
00:05:25,925 --> 00:05:29,595
Depois que terminamos de filmar,
Eu falei muito sobre você.
108
00:05:31,564 --> 00:05:32,398
Apenas na minha cabeça.
109
00:05:32,965 --> 00:05:35,234
Eu realmente explodi em você na minha cabeça.
110
00:05:35,301 --> 00:05:36,836
- Seriamente?
- Sim, e tipo...
111
00:05:37,337 --> 00:05:38,504
Eu fiz.
112
00:05:39,539 --> 00:05:40,840
De uma forma alegre.
113
00:05:42,442 --> 00:05:44,744
Depois que essas emoções cessaram,
114
00:05:44,811 --> 00:05:48,014
Comecei a refletir.
115
00:05:48,081 --> 00:05:50,450
Eu estava conversando com um dos escritores.
116
00:05:51,918 --> 00:05:53,586
Eu disse a eles: "Olhando para trás agora,
117
00:05:53,653 --> 00:05:56,022
Acho que gostei muito de Go-eun."
118
00:05:56,989 --> 00:06:00,026
"Acho que estava realmente interessado nela."
119
00:06:00,093 --> 00:06:03,629
Ao ouvir isso, o escritor começou a bater palmas.
120
00:06:04,330 --> 00:06:06,232
E eles disseram,
"Você finalmente percebeu!"
121
00:06:07,734 --> 00:06:09,369
Eu perguntei a eles por que eles disseram isso,
122
00:06:09,435 --> 00:06:12,538
e eles disseram que eu vou entender
uma vez que eu assisto ao show.
123
00:06:12,605 --> 00:06:13,973
Isso eu saberia quando me visse.
124
00:06:15,308 --> 00:06:16,142
Certo.
125
00:06:16,209 --> 00:06:19,278
Eu não sei por que
Gostei muito de conversar com você.
126
00:06:22,949 --> 00:06:24,217
Gostei de conversar com você também.
127
00:06:27,520 --> 00:06:28,788
Foi divertido.
128
00:06:29,322 --> 00:06:30,590
Foi legal.
129
00:06:35,261 --> 00:06:36,295
É engraçado.
130
00:06:38,998 --> 00:06:40,867
Quando você está sozinho…
131
00:06:40,933 --> 00:06:43,436
Quando olho para alguém,
132
00:06:43,503 --> 00:06:47,573
Eu costumo imaginar
como eles são quando estão sozinhos.
133
00:06:47,640 --> 00:06:49,409
Mas é difícil imaginar com você.
134
00:06:49,475 --> 00:06:50,443
Por que?
135
00:06:50,510 --> 00:06:51,444
Não sei.
136
00:06:53,346 --> 00:06:55,681
Eu também não consigo imaginar você.
137
00:06:58,885 --> 00:06:59,886
É interessante.
138
00:07:01,020 --> 00:07:04,157
- É difícil.
- As pessoas dizem que sou muito transparente.
139
00:07:04,223 --> 00:07:05,525
- Mas por que…
- É tão interessante.
140
00:07:05,591 --> 00:07:07,226
Por que é tão difícil para mim imaginar você?
141
00:07:07,827 --> 00:07:09,195
Eu sinto o mesmo por você.
142
00:07:10,096 --> 00:07:11,864
Seriamente. Isso me deixa louco.
143
00:07:13,599 --> 00:07:14,801
Eu simplesmente não posso.
144
00:07:16,502 --> 00:07:18,871
Honestamente, quando estávamos filmando,
145
00:07:19,872 --> 00:07:21,007
Eu gostei de você por causa disso.
146
00:07:23,776 --> 00:07:25,745
Então você não gosta de mim agora?
147
00:07:25,812 --> 00:07:28,548
Não, não é que eu não goste de você.
Eu só quero saber.
148
00:07:31,384 --> 00:07:32,618
Que tipo de pessoa você é.
149
00:07:33,386 --> 00:07:34,253
Certo.
150
00:07:36,389 --> 00:07:38,057
Bem… outra bebida?
151
00:07:43,930 --> 00:07:44,931
O que?
152
00:07:45,531 --> 00:07:46,365
O que?
153
00:07:51,537 --> 00:07:53,773
Você é mais fofo do que eu pensava.
154
00:07:55,575 --> 00:07:57,477
- Não tenho tanta certeza disso.
- Por que não?
155
00:07:58,344 --> 00:08:00,046
Como posso... não sei.
156
00:08:00,112 --> 00:08:02,348
- As pessoas não dizem isso de você?
- Eles fazem.
157
00:08:04,450 --> 00:08:06,419
Não sei o que os faz dizer isso.
158
00:08:07,854 --> 00:08:09,622
Apesar de sua aparência,
159
00:08:09,689 --> 00:08:11,657
há alguns momentos aqui e ali
160
00:08:12,191 --> 00:08:14,460
onde você é meio fofo.
161
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
É interessante.
162
00:08:20,800 --> 00:08:22,635
Você pode dar alguns exemplos?
163
00:08:23,636 --> 00:08:24,670
Por exemplo,
164
00:08:25,171 --> 00:08:28,274
quando você sorri,
165
00:08:29,542 --> 00:08:32,645
há momentos
onde você sorri como um bebê.
166
00:08:34,046 --> 00:08:35,548
Acho que está na sua cara.
167
00:08:35,615 --> 00:08:36,515
Meu rosto?
168
00:08:36,582 --> 00:08:38,584
- Não são minhas ações?
- Sim.
169
00:08:40,152 --> 00:08:41,153
Meu rosto?
170
00:08:41,220 --> 00:08:42,822
Você parece muito fofo e inocente.
171
00:08:44,824 --> 00:08:46,692
Era isso que você estava procurando agora?
172
00:08:46,759 --> 00:08:47,760
- Não.
- Não?
173
00:08:47,827 --> 00:08:48,861
Eu parecia inocente?
174
00:08:50,329 --> 00:08:51,564
Ver? Olhe para você.
175
00:08:54,600 --> 00:08:56,302
Gosto mais do sorriso inocente.
176
00:09:00,273 --> 00:09:03,075
Talvez eu apenas goste de caras gentis.
177
00:09:04,577 --> 00:09:05,945
O que você quer dizer com "gentil"?
178
00:09:06,579 --> 00:09:08,814
Alguém que não faz
algo assim?
179
00:09:15,288 --> 00:09:16,989
Oh, tudo bem.
180
00:09:20,026 --> 00:09:20,860
OK.
181
00:09:20,927 --> 00:09:22,028
- Você entendeu?
- Sim.
182
00:09:26,766 --> 00:09:30,836
A propósito, assistindo ao show de hoje
me lembrou novamente.
183
00:09:30,903 --> 00:09:34,774
Você disse que normalmente namorava
184
00:09:35,975 --> 00:09:37,310
mulheres gostam de mim, certo?
185
00:09:37,376 --> 00:09:40,012
Foi quando estávamos conversando sobre
nossas primeiras impressões,
186
00:09:40,713 --> 00:09:44,050
então foi baseado apenas na aparência.
187
00:09:44,116 --> 00:09:48,621
Meu tipo ideal é na verdade alguém
com uma vibração pura e inocente.
188
00:09:48,688 --> 00:09:51,190
Mas as pessoas com quem saí
189
00:09:51,257 --> 00:09:53,960
foram realmente difíceis e intimidantes.
190
00:09:55,828 --> 00:09:57,330
Eles estavam em outro nível.
191
00:09:57,396 --> 00:09:58,798
- Eu vejo.
- Seriamente.
192
00:09:58,864 --> 00:10:01,801
Então, com base em quando te vi pela primeira vez,
193
00:10:01,867 --> 00:10:03,636
foi o que eu disse.
194
00:10:03,703 --> 00:10:05,137
- Eu sou assim?
- Sim.
195
00:10:05,705 --> 00:10:07,640
Por que você está fingindo
você não sabe disso?
196
00:10:07,707 --> 00:10:11,344
Eu apenas pensei que poderia parecer frio às vezes.
197
00:10:11,410 --> 00:10:12,311
Obrigado.
198
00:10:13,245 --> 00:10:15,214
Oh sim. Você tem razão.
199
00:10:15,281 --> 00:10:16,682
Você é menos intimidante,
200
00:10:17,283 --> 00:10:18,918
e muito mais do lado frio.
201
00:10:18,985 --> 00:10:21,887
Mas depois que começamos a conversar,
fui diferente do que você esperava?
202
00:10:22,588 --> 00:10:24,957
Ainda não consigo entender você.
203
00:10:25,024 --> 00:10:25,858
Por que não?
204
00:10:26,659 --> 00:10:27,727
Por quê?
205
00:10:27,793 --> 00:10:29,829
Não sei. Você já me descobriu?
206
00:10:29,895 --> 00:10:31,130
Não, ainda não.
207
00:10:31,197 --> 00:10:32,698
Tudo parece falso, certo?
208
00:10:33,899 --> 00:10:35,668
Não parece que estou agindo?
209
00:10:36,168 --> 00:10:37,470
Eu me pergunto por que é assim.
210
00:10:37,536 --> 00:10:38,804
Não é tão longe quanto atuar.
211
00:10:38,871 --> 00:10:41,107
Certo, eu não diria que é atuação.
212
00:10:41,173 --> 00:10:43,275
- Mas eu…
- Eu simplesmente não consigo entender você.
213
00:10:45,845 --> 00:10:47,046
Eu me pergunto por quê.
214
00:10:47,980 --> 00:10:48,814
Certo?
215
00:10:51,550 --> 00:10:53,753
Há uma vibração estranha.
216
00:10:53,819 --> 00:10:56,489
Eu não chamaria isso de atuação.
217
00:10:56,555 --> 00:10:57,623
Como devo colocar isso?
218
00:10:58,257 --> 00:11:01,293
É como se eu não pudesse dizer
se é trabalho ou pessoal.
219
00:11:01,360 --> 00:11:05,131
É exatamente assim que me sinto
e isso está me deixando louco.
220
00:11:05,197 --> 00:11:08,067
- Não sei se você está sendo real ou não.
- Sim!
221
00:11:08,134 --> 00:11:12,538
Não sei se você está sendo sincero
e isso me deixa louco.
222
00:11:17,843 --> 00:11:21,447
Então deveríamos tentar ser
um pouco mais honestos um com o outro?
223
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
Na verdade estou sendo
realmente honesto agora.
224
00:11:24,750 --> 00:11:27,086
Estou sendo muito honesto também.
225
00:11:27,153 --> 00:11:29,288
Eu sei, mas ao mesmo tempo não.
226
00:11:30,823 --> 00:11:33,492
Vamos começar a ser realmente honestos então.
227
00:11:33,559 --> 00:11:34,760
- Sério?
- Sério.
228
00:11:34,827 --> 00:11:36,328
- Vamos ser muito honestos.
- OK.
229
00:11:36,395 --> 00:11:37,763
Assim que bebermos isto.
230
00:11:38,597 --> 00:11:40,132
- OK?
- OK.
231
00:11:45,071 --> 00:11:47,640
Eu também senti isso.
232
00:11:48,708 --> 00:11:51,544
- O que?
- Já que decidimos ser mais honestos.
233
00:11:51,610 --> 00:11:53,379
Com base em nossas conversas,
234
00:11:53,946 --> 00:11:57,683
o tempo que passamos juntos no Paraíso,
235
00:11:57,750 --> 00:12:01,754
e o mais importante,
o que eu senti quando estávamos juntos,
236
00:12:01,821 --> 00:12:03,889
Eu pensei que era realmente genuíno.
237
00:12:04,523 --> 00:12:07,760
Mas quando vi você escolhendo outra pessoa,
238
00:12:08,294 --> 00:12:12,031
por um momento, fiquei realmente desapontado.
239
00:12:12,098 --> 00:12:16,268
Parecia que era tudo falso.
240
00:12:16,335 --> 00:12:19,205
Porque você pensou
tínhamos sentido a mesma coisa?
241
00:12:19,271 --> 00:12:23,008
Achei que o que sentia era real.
242
00:12:23,075 --> 00:12:24,477
Foi real.
243
00:12:24,543 --> 00:12:28,414
Você me enviou fotos
depois das filmagens terminarem, certo?
244
00:12:29,248 --> 00:12:31,016
E eu não te respondi.
245
00:12:31,083 --> 00:12:32,017
Certo.
246
00:12:33,285 --> 00:12:35,688
Foi por causa dessa decepção.
247
00:12:35,755 --> 00:12:38,491
Eu era muito imaturo
248
00:12:38,991 --> 00:12:43,362
e completamente imerso naquela situação.
249
00:12:43,429 --> 00:12:47,833
"Como ela pôde me enviar fotos
como se nada tivesse acontecido?"
250
00:12:47,900 --> 00:12:49,668
Isso é o que eu pensei.
251
00:12:50,402 --> 00:12:52,438
Foi patético da minha parte.
252
00:12:52,505 --> 00:12:54,974
Fiquei muito chateado,
253
00:12:56,008 --> 00:12:59,345
e lidei com isso sozinho por seis meses.
254
00:12:59,411 --> 00:13:01,147
Tem certeza que foram seis meses?
255
00:13:01,213 --> 00:13:03,716
- Já não se passaram seis meses desde que nos conhecemos?
- Tem.
256
00:13:05,184 --> 00:13:07,353
Eu pensei em entrar em contato.
257
00:13:07,419 --> 00:13:10,790
Não necessariamente porque eu queria
para fazer as coisas funcionarem com você,
258
00:13:10,856 --> 00:13:13,325
mas porque eu tinha muitas perguntas.
259
00:13:13,392 --> 00:13:15,961
Mas não mantive contato com ninguém,
260
00:13:16,595 --> 00:13:21,033
então eu até pensei
você pode estar saindo com Sung-min.
261
00:13:21,100 --> 00:13:24,737
Eu não tinha certeza se tudo ficaria bem
para eu entrar em contato.
262
00:13:27,373 --> 00:13:28,874
Eu entendo por que você se sentiria assim.
263
00:13:31,243 --> 00:13:34,980
Pensando em como as coisas foram hoje,
264
00:13:37,082 --> 00:13:38,083
Estou feliz por ter vindo.
265
00:13:38,651 --> 00:13:40,486
Na verdade, eu realmente não queria vir.
266
00:13:41,887 --> 00:13:44,190
Porque eu sei como as coisas eram para mim,
267
00:13:44,256 --> 00:13:48,060
Eu pensei que seria muito difícil
apenas assistir com despreocupação.
268
00:13:48,127 --> 00:13:49,728
Mas estou feliz por ter vindo.
269
00:13:50,996 --> 00:13:53,866
- Para mim, depois que terminarmos,
- Estou feliz.
270
00:13:53,933 --> 00:13:56,702
Percebi que estava enganado sobre você.
271
00:13:57,303 --> 00:13:58,671
- Depois que tudo acabou?
- No final,
272
00:13:58,737 --> 00:14:03,375
quando eu estava tomando a decisão final
e você disse: "Vamos acabar logo com isso."
273
00:14:03,442 --> 00:14:05,845
Fiquei chocado ao ver você tão...
274
00:14:05,911 --> 00:14:07,446
- Frio?
- Sim.
275
00:14:07,513 --> 00:14:11,951
Eu pensei: “Por que ele é assim?
Ele deve estar chateado por minha causa."
276
00:14:12,017 --> 00:14:14,887
Mas eu ouvi mais tarde
277
00:14:14,954 --> 00:14:17,523
que você não quis dizer isso.
278
00:14:18,858 --> 00:14:20,559
Então percebi que estava enganado.
279
00:14:20,626 --> 00:14:24,230
E senti que tínhamos muito o que desempacotar,
280
00:14:24,730 --> 00:14:27,633
mas eu estava triste
que nunca nos encontramos.
281
00:14:28,767 --> 00:14:30,603
Você deveria ter entrado em contato então.
282
00:14:31,670 --> 00:14:33,505
Acho que somos parecidos nesse aspecto também.
283
00:14:35,574 --> 00:14:36,675
Certo.
284
00:14:37,209 --> 00:14:42,448
Eu provavelmente me contive
pelo mesmo motivo que você fez.
285
00:14:45,784 --> 00:14:46,719
O que?
286
00:14:49,688 --> 00:14:51,891
Eu simplesmente acho divertido e interessante.
287
00:14:53,092 --> 00:14:54,126
É interessante.
288
00:14:56,128 --> 00:14:59,198
Eu acho que pode ser…
289
00:15:01,400 --> 00:15:03,969
que eu gosto tanto de você,
290
00:15:04,837 --> 00:15:06,372
então não consigo ler você claramente.
291
00:15:07,039 --> 00:15:08,307
O que isso significa?
292
00:15:11,043 --> 00:15:15,781
É como minhas emoções
estão atrapalhando meu julgamento.
293
00:15:16,982 --> 00:15:22,021
E eu acho que é o mesmo para você
quando se trata de mim.
294
00:15:22,655 --> 00:15:23,555
Para mim,
295
00:15:24,223 --> 00:15:27,192
a menos que seja uma situação muito ruim,
Sou praticamente o mesmo por dentro e por fora.
296
00:15:28,494 --> 00:15:31,230
Na verdade, essa tem sido a causa
de muitos problemas.
297
00:15:33,999 --> 00:15:35,768
Ou talvez seja porque
298
00:15:36,802 --> 00:15:38,771
estamos sendo honestos demais.
299
00:15:38,837 --> 00:15:40,673
- Talvez.
- Sim.
300
00:15:40,739 --> 00:15:41,573
Você tem razão.
301
00:15:42,107 --> 00:15:44,576
É por isso que você pensa,
302
00:15:44,643 --> 00:15:46,578
- "Ela está sendo sincera?"
- Você tem razão.
303
00:15:46,645 --> 00:15:48,480
- Ei.
- Ei, é isso!
304
00:15:49,248 --> 00:15:50,849
Ei! Isso é!
305
00:15:50,916 --> 00:15:52,017
- É isso.
- Isso é.
306
00:15:52,084 --> 00:15:54,853
- Você tem razão. É exatamente isso.
- Sim, acho que sim.
307
00:15:54,920 --> 00:15:57,022
Porque você foi tão honesto
308
00:15:57,089 --> 00:15:59,558
e as pessoas geralmente não são assim,
309
00:15:59,625 --> 00:16:02,594
isso me fez questionar
se você estava sendo real ou não.
310
00:16:03,762 --> 00:16:05,497
- Sim.
- Acho que é isso.
311
00:16:12,137 --> 00:16:15,908
- Você tem razão. Eu entendo totalmente agora.
- Entendi agora.
312
00:16:15,975 --> 00:16:16,909
Isso mesmo.
313
00:16:17,710 --> 00:16:18,610
Isso mesmo.
314
00:16:21,814 --> 00:16:24,650
Eu acho que você poderia dizer nossa honestidade
nos fez mais mal do que bem.
315
00:16:25,484 --> 00:16:27,453
Não, foi uma coisa boa.
316
00:16:27,519 --> 00:16:28,354
Por que?
317
00:16:30,656 --> 00:16:31,657
Porque sabemos agora.
318
00:16:32,524 --> 00:16:33,592
Certo, sabemos agora.
319
00:16:34,226 --> 00:16:35,127
É uma coisa boa.
320
00:16:41,867 --> 00:16:44,570
Além disso, na piscina,
321
00:16:45,471 --> 00:16:48,040
você inicialmente me disse
vir até você, certo?
322
00:16:48,107 --> 00:16:49,074
Não.
323
00:16:49,141 --> 00:16:51,543
- Você não me disse para vir?
- Eu não fiz.
324
00:16:51,610 --> 00:16:53,946
Você não fez isso?
Por que me lembrei assim?
325
00:16:54,480 --> 00:16:56,281
Lembro-me disso claramente.
326
00:16:57,016 --> 00:16:58,517
Você estava se perguntando
se você viesse até mim.
327
00:16:58,584 --> 00:17:00,519
O que você quis dizer com isso?
328
00:17:00,586 --> 00:17:02,388
Se devo ir até você ou não.
329
00:17:02,454 --> 00:17:03,622
Como emocionalmente?
330
00:17:03,689 --> 00:17:04,923
Ou fisicamente?
331
00:17:04,990 --> 00:17:05,958
Fisicamente.
332
00:17:06,025 --> 00:17:07,326
Ah, foi isso que você quis dizer?
333
00:17:10,529 --> 00:17:12,264
Oh, você estava pensando figurativamente?
334
00:17:12,331 --> 00:17:13,899
Foi assim que eu entendi.
335
00:17:15,801 --> 00:17:18,904
É por isso que você disse que estava se perguntando
se eu viria ou não?
336
00:17:18,971 --> 00:17:20,005
Sim.
337
00:17:20,072 --> 00:17:21,640
Foi assim que eu entendi.
338
00:17:26,011 --> 00:17:28,013
Então você estava falando literalmente.
339
00:17:28,580 --> 00:17:30,749
Se devo ir até você ou não.
340
00:17:31,617 --> 00:17:32,618
Isso é o que eu quis dizer.
341
00:17:33,986 --> 00:17:38,424
Bem, eu interpretei de outra maneira.
342
00:17:38,490 --> 00:17:40,059
Isso é compreensível.
343
00:17:50,836 --> 00:17:52,337
Então, quando estávamos filmando,
344
00:17:54,006 --> 00:17:56,175
de todo o tempo que passamos juntos,
345
00:17:56,241 --> 00:17:59,078
qual é o mais memorável para você?
346
00:18:01,146 --> 00:18:04,016
A piscina é muito memorável.
347
00:18:04,083 --> 00:18:05,851
Mas houve um momento
onde Ye-jin estava tomando banho
348
00:18:05,918 --> 00:18:09,621
- e estávamos conversando na cama.
- Eu lembro.
349
00:18:09,688 --> 00:18:11,290
Pensei muito naquele momento.
350
00:18:11,356 --> 00:18:12,624
- Sério?
- Sim.
351
00:18:12,691 --> 00:18:13,926
Sobre o que conversamos?
352
00:18:13,992 --> 00:18:15,894
- Não por causa do que conversamos.
- Apenas as vibrações?
353
00:18:15,961 --> 00:18:17,963
- As vibrações do momento.
- As vibrações?
354
00:18:18,030 --> 00:18:21,233
DIA 4: PARAÍSO
355
00:18:21,300 --> 00:18:23,268
O quê? Por que você riu?
356
00:18:25,070 --> 00:18:27,239
Eu acho que você vai ser muito engraçado
assim que eu te conhecer.
357
00:18:27,306 --> 00:18:30,109
- Eu sou muito engraçado.
- Sim, acho que você está.
358
00:18:30,175 --> 00:18:31,410
Eu sou.
359
00:18:32,344 --> 00:18:35,180
Você também é engraçado com seu namorado?
360
00:18:35,981 --> 00:18:37,282
Eu acho que estou.
361
00:18:37,349 --> 00:18:38,450
- Sim?
- Sim.
362
00:18:40,652 --> 00:18:43,222
Meu namorado geralmente me acha adorável.
363
00:18:44,189 --> 00:18:45,324
Eles eram todos assim.
364
00:18:49,695 --> 00:18:51,897
Eu sou meio desajeitado,
365
00:18:52,631 --> 00:18:54,133
então preciso de alguém que possa cuidar de mim.
366
00:18:56,335 --> 00:18:58,670
Mas não tenho certeza se você seria bom nisso.
367
00:18:59,571 --> 00:19:00,405
Certo?
368
00:19:03,408 --> 00:19:04,943
Você é do tipo atencioso?
369
00:19:07,546 --> 00:19:08,780
Eu não pareço me importar com você?
370
00:19:10,749 --> 00:19:13,552
É isso que você pensa?
371
00:19:14,853 --> 00:19:17,122
Eu sou um cavalheiro.
372
00:19:17,189 --> 00:19:19,391
- Você entendeu tudo errado.
- É assim mesmo?
373
00:19:21,226 --> 00:19:22,327
É assim mesmo?
374
00:19:28,267 --> 00:19:29,268
O que?
375
00:19:29,334 --> 00:19:32,604
Nada, foi apenas inesperado.
376
00:19:32,671 --> 00:19:33,739
- Realmente?
- Sim.
377
00:19:33,805 --> 00:19:34,806
E você?
378
00:19:35,541 --> 00:19:39,411
A segunda vez
fomos juntos ao Paraíso,
379
00:19:39,978 --> 00:19:42,514
fizemos contato visual
380
00:19:43,649 --> 00:19:45,617
durante o passeio de helicóptero.
381
00:19:45,684 --> 00:19:46,785
Nós não conversamos.
382
00:19:47,819 --> 00:19:49,321
- Você se lembra?
- Não.
383
00:19:51,557 --> 00:19:53,625
Quero dizer…
384
00:19:53,692 --> 00:19:55,861
Você sabe quantas vezes
fizemos contato visual?
385
00:19:56,795 --> 00:19:59,531
- E daí?
- Não, não foi apenas um contato visual qualquer.
386
00:19:59,598 --> 00:20:01,066
Foi…
387
00:20:02,534 --> 00:20:03,969
esse tipo de contato visual.
388
00:20:04,603 --> 00:20:05,671
Você entende o que quero dizer?
389
00:20:05,737 --> 00:20:07,839
- Esse tipo de contato visual?
- Sim, desse tipo.
390
00:20:08,473 --> 00:20:12,678
Nossos olhos se encontraram
e trocamos olhares por um momento.
391
00:20:12,744 --> 00:20:14,479
Então desviamos o olhar ao mesmo tempo.
392
00:20:15,614 --> 00:20:17,182
Naquele momento,
393
00:20:17,249 --> 00:20:20,485
Senti algo em meu peito.
394
00:20:20,552 --> 00:20:22,054
- O coração pulou uma batida?
- Sim.
395
00:20:23,088 --> 00:20:25,123
Eu me lembro daquele momento.
396
00:20:25,190 --> 00:20:26,925
Esse foi o momento mais memorável.
397
00:20:37,903 --> 00:20:39,871
Foi só por um segundo,
398
00:20:39,938 --> 00:20:41,840
mas eu me lembro disso com muita força.
399
00:20:41,907 --> 00:20:46,311
Essa é a única razão pela qual
Não me arrependo de ter participado do Single's Inferno.
400
00:20:46,378 --> 00:20:47,813
- Seriamente?
- Sim.
401
00:20:52,317 --> 00:20:53,151
É verdade.
402
00:21:10,235 --> 00:21:11,403
O que você está pensando?
403
00:21:14,373 --> 00:21:15,207
O que é?
404
00:21:16,408 --> 00:21:18,110
Eu estava pensando em você.
405
00:21:18,176 --> 00:21:19,745
Quanto a mim?
406
00:21:25,217 --> 00:21:26,418
Acho que não posso te contar.
407
00:21:26,485 --> 00:21:28,020
Por que não?
408
00:21:28,086 --> 00:21:29,388
Não é nada. Vamos beber.
409
00:21:30,989 --> 00:21:31,823
O que é?
410
00:21:38,463 --> 00:21:39,898
Você normalmente é tímido?
411
00:21:42,367 --> 00:21:44,169
- Tão irritante.
- O que?
412
00:21:45,370 --> 00:21:46,505
Isso é tão chato.
413
00:21:50,442 --> 00:21:51,743
Isso é um restaurante chinês?
414
00:22:02,354 --> 00:22:04,156
Você está ocupado esses dias?
415
00:22:07,092 --> 00:22:08,627
- Bem…
- Alguma coisa acontecendo?
416
00:22:08,694 --> 00:22:09,861
Estou muito ocupado,
417
00:22:10,996 --> 00:22:12,464
mas estou livre na terceira semana.
418
00:22:14,166 --> 00:22:17,402
Então você quer assistir
Avatar: Fogo e Cinzascomigo?
419
00:22:19,971 --> 00:22:21,073
Quando isso sai?
420
00:22:21,139 --> 00:22:22,607
- Huh?
- Quando sai?
421
00:22:22,674 --> 00:22:24,209
Acho que é este mês.
422
00:22:24,276 --> 00:22:25,310
Sim?
423
00:22:25,777 --> 00:22:27,045
É muito bom.
424
00:22:27,112 --> 00:22:28,680
Não são três horas de duração?
425
00:22:28,747 --> 00:22:31,249
Eu não sei sobre este,
mas provavelmente demorará muito também.
426
00:22:31,316 --> 00:22:33,185
Eu gostaria de conversar um pouco mais.
427
00:22:35,687 --> 00:22:37,255
Devemos nos encontrar durante o dia?
428
00:22:38,423 --> 00:22:39,558
- Durante o dia?
- Sim.
429
00:22:39,624 --> 00:22:40,459
Claro.
430
00:22:41,159 --> 00:22:42,627
- Você quer almoçar?
- Claro.
431
00:22:43,428 --> 00:22:44,529
O que deveríamos ter?
432
00:22:46,531 --> 00:22:48,667
Deveríamos apenas nos encontrar para conversar
depois do almoço?
433
00:22:48,734 --> 00:22:50,502
Você quer dizer almoçar separadamente primeiro?
434
00:22:50,569 --> 00:22:53,138
Sim, cada um de nós pode comer em casa,
então encontre-se para conversar.
435
00:22:53,905 --> 00:22:55,107
Vamos comer juntos.
436
00:22:55,173 --> 00:22:57,275
Você quer isso? Ok, é o almoço.
437
00:22:58,310 --> 00:22:59,277
Vamos almoçar.
438
00:23:01,380 --> 00:23:02,214
Eu gostaria disso.
439
00:23:07,319 --> 00:23:12,324
Tradução da legenda por: Jimin Hong